Les saris de Zarina/ Zarina Sarees

Au Learning Education Center, la directrice interprétait l’anglais vers le tamoul et vice-versa. C’était quand même beaucoup plus simple sur une période de temps aussi courte.

Zarina, qui venait de marier sa fille avec beaucoup de fierté m’a parlé de tous les saris qu’elle a brodé pour sa fille, pour elle, et m’en a montré quelques uns.

Ce qui est beau, c’est que les filles du centre lui demandent d’apprendre la broderie. Et Zarina ne se lasse pas de leur apprendre des nouveaux points, de nouvelles techniques, la broderie gujarati, le kantha, elle savait même faire de la frivolité !

Les broderies les plus importantes ne sont effectuées que d’un côté, celui qui se voit (et comme ça, ça ne gêne pas au portage). Ici les saris de Zarina comprennent des motifs sur tout l’étendue du sari et c’est bien l’avantage de les faire soi-même, elle les a brodé à son goût.

Pour avoir plus d’infos sur le sari, vous pouvez visiter ce site et visionnez cette vidéo.Voici les broderies de Zarina, pardonnez la faible qualité des images, j’avais mal réglé mon appareil ce jour là :

At the Learning Education Centre, Zarina, the coordinator was translating from English to Tamil and the reverse. It was much easier this way as the time we had was short. And to have Zarina around was great, she is such a nice lady.

She was proud to have married her daughter recently and I got to see the pictures. And wedding pictures in India are such a treat when you like to look at beautiful outfits !

Zarina loves to stitch, and she showed few saris she had embroidered. If you want to know more about saris, please visit this page.

DSC_0533 DSC_0534 DSC_0532

En très flou, du kantha/very blurred, kantha embroidery : DSC_0530

Le motif central est fait à partir de noeuds/tissage, je n’ai pas suffisamment observé la technique pour pouvoir la reproduire.

The stitching in the middle is made out of knots or weaving, I didn’t look long enough to get the technique.

DSC_0537

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s